How to make karaoke videos with a translation under the lyrics
A Spanish night with half the room singing along and half the room wondering what the song is about. A language class learning through music. A family singing in two languages at a wedding. A translation under each lyric line lets everyone follow along, and it doesn't get in the way of the singer.
▶ Prefer to watch? Watch the KJ Forge video tutorials, short narrated walkthroughs of making a track, fixing the timing and styling your video.
What it looks like
The lyric fills in as it's sung, the same as always. Under it, in smaller and softer text, is the translation of that line. It shows up and leaves with its line, so the singer reads the lyric and anyone else can glance down for the meaning.
Good for: Latin and K-pop nights, bilingual bars, church services in two languages, ESL and Spanish classes, and anyone learning a song in a language they don't speak yet.
Getting a good translation
- Use one translation per lyric line. Song translations online are often written as paragraphs. Break them up so each line matches the line above it.
- Keep it short. The translation only shows while its line does. Aim for the meaning, not a word-for-word copy.
- Check machine translations. They often miss slang and wordplay in song lyrics. Have someone who speaks the language read it if you can.
- Repeated choruses: write the chorus translation out each time the chorus is sung, the same way the lyrics are written out.
Doing it in KJ Forge Studio
- Make the song as usual and check the timing in the editor.
- In the Translation card, click Add translation.
- Type a translation under each line, or open Paste the whole translation at once, paste it with one line per lyric line, and click Fill the lines below.
- Save, then click Render Video. The translation shows in the MP4, in wide, vertical and square videos.
If you change the lyrics later and the number of lines changes, Studio asks you to check the translation before it shows again, so a line never ends up under the wrong lyric.
Make your first track free
KJ Forge Studio removes the lead vocal, syncs every word, and can show a translation under each line. New accounts get free songs, no credit card.
Questions
Does the translation have to match the lyrics line by line?
Yes. Each translation line sits under one lyric line, in the same order. You can leave a line empty, and Studio warns you if your paste has a different number of lines than the song.
Does it work in MP3+G (CDG)?
No. CDG graphics only fit a few short lines on screen, so the translation shows in MP4 videos, in every shape: wide, vertical and square.
Can KJ Forge translate the lyrics for me?
Not yet. Paste a translation you trust, from the artist, a lyrics site or a bilingual friend. Machine translations of song lyrics are often clumsy, so read it through before you render.
