Making karaoke tracks for Spanish and other non-English songs
Bilingual crowds want Selena, Bad Bunny, Shakira and Juanes just as much as Journey. Most auto-timing tools are tuned for English, though, and non-English songs come out badly timed. Here's how to get them right.
▶ Prefer to watch? Watch the KJ Forge video tutorials, short narrated walkthroughs of making a track, fixing the timing and styling your video.
Why other languages are harder
Automatic lyric timing listens to the vocal and matches it against your lyric sheet. If the listening part expects English, a Spanish vocal sounds like nonsense to it, and it can only match a fraction of the words. The rest gets guessed, and guesses drift.
How KJ Forge handles it: Studio reads your lyric sheet first. It recognizes 25 languages from the lyrics alone: Spanish, Portuguese, French, Italian, German, Dutch, Polish, Romanian, Swedish, Czech, Hungarian, Turkish, Indonesian, Tagalog and Vietnamese, plus Korean, Japanese, Chinese, Russian, Greek, Hebrew, Arabic, Hindi and Thai by their alphabet. It then listens for that language for that song only. English songs aren't affected, and a few borrowed words like "amor" in an English song won't flip it.
Lyric sheet tips
- Keep the accents. Write corazón, not corazon, and así, not asi. Accents help the language check and look right on screen.
- Match the exact recording. Studio, live and "en vivo" versions often differ, and that matters even more with long repeated choruses.
- Write every repeat out. Latin pop and cumbia often repeat the same chorus phrase many times. Writing each repeat in full lets the timing follow the song in order instead of guessing which repeat is which.
- Skip translation pages. Many Spanish lyric pages show the English translation under each line. Paste only the Spanish lines: KJ Forge warns you if a sheet mixes two languages line by line. Where to find accurate lyrics.
- Put echo parts in parentheses. Backing-vocal answers in parentheses, like "(sí, sí)" or "(oh, oh)", are treated as extras, so they don't pull the main line off.
Songs with lots of repetition
Songs built on one hook repeated over and over are the hardest case for any auto-timing. KJ Forge lines up the whole lyric sheet against the whole song in order, so a verse can't jump ahead to a later repeat. You may still want to check the chorus lines in the editor: loop each one and nudge whole lines with Shift+drag.
Vietnamese, Korean and other languages
Languages with lots of accent marks (Vietnamese) or their own alphabet (Korean, Japanese, Chinese, Russian, Thai and others) are listened for in that language too, so most words land on the singing. Timing support for these languages is newer than for Spanish, so play the song through in the editor and nudge any line that starts early or late before you render. For languages with their own alphabet, check a preview before rendering to make sure the lyrics display the way you want.
Mixed-language songs
Songs that switch between English and Spanish are timed using whichever language dominates the lyric sheet. They usually come out fine, but give the switch points a quick check.
Instrumental breaks
Long horn sections and solos are common in Latin music. KJ Forge keeps words out of instrumental breaks and shows a bar that fills up and is full right as the singing comes back.
Make your first track free
KJ Forge Studio removes the lead vocal, syncs every word, and gives you an MP4 video or an MP3+G file. New accounts get free songs, no credit card.
Questions
Can I make karaoke for Spanish songs?
Yes. KJ Forge Studio detects Spanish and 20+ other languages (including Portuguese, French, Vietnamese, Korean and Tagalog) from your lyric sheet and times the song for that language.
Should I remove accents from the lyrics?
No. Keep accents like é, ñ and ç. They help the language check and display correctly on screen.
